Si on le disait en sanskrit ? Le nom des postures de yoga décodé

Adho mukha svanasana. Utthita hasta padangusthasana. Eka pada rajakapotasana. Si tu suis mes cours, en ligne ou « en vrai », tu as l’habitude de les entendre. Et peut-être que tu te demandes comment on peut retenir des noms pareils.

Mon astuce : les découper. Un nom de posture, c’est presque toujours un assemblage de petits mots simples. Une fois que tu connais les briques, tout devient logique. On y va ?

La méthode en bref

  • Presque tous les noms finissent par asana : la posture.
  • Devant, on trouve ce que la posture représente : une partie du corps, un objet, un animal ou un héros.
  • Et encore devant, un préfixe qui précise : vers le haut, vers le bas, en torsion, à moitié, sur une jambe…

Asana : la posture

Asana est le mot commun à toutes les postures. Il vient de la racine sanskrite as, s’asseoir. À l’origine, l’asana, c’est donc… le siège, la posture assise.

On le trouve dans les Yoga Sutra de Patanjali, un texte écrit il y a environ 2 000 ans. Patanjali n’y décrit aucune posture : il dit seulement que l’asana doit être sthira sukham, stable et confortable (Yoga Sutra II.46). La posture, c’était la façon de s’asseoir pour méditer.

Les postures debout, les équilibres, les enchaînements qu’on pratique aujourd’hui sont venus beaucoup plus tard. Mais le mot est resté. Aujourd’hui, asana désigne toutes les postures, et c’est aussi le troisième des huit « membres » du yoga décrits par Patanjali.

On le retrouve partout : tad-asana, la montagne, bal-asana, l’enfant, savasana, le cadavre (si si, c’est la traduction !). Un détail : au contact du mot précédent, le « a » se fond, d’où vrksasana et pas « vrksa-asana ».

Les parties du corps

Beaucoup de postures portent le nom de la partie du corps qui travaille. Si tu retiens ces mots, tu sais déjà où va se passer l’action.

SanskritTraductionExemple
sirsala têtesirsasana, la posture sur la tête
mukhale visageadho mukha svanasana, le chien tête en bas
hastala mainurdhva hastasana, les mains vers le ciel
padale piedpadahastasana, les mains sous les pieds
angusthale gros orteilpadangusthasana, la flexion avant en tenant les gros orteils
janule genoujanu sirsasana, la tête vers le genou
angale membrechaturanga dandasana, le bâton sur quatre membres

Les objets et la nature

D’autres postures dessinent une forme. Il suffit de connaître l’objet pour visualiser la posture.

SanskritTraductionExemple
tadala montagnetadasana, la montagne
vrksal’arbrevrksasana, l’arbre
dandale bâtondandasana, le bâton (assis, jambes tendues)
dhanul’arcdhanurasana, l’arc
halala charruehalasana, la charrue
navale bateaunavasana, le bateau
chakrala rouechakrasana, la roue
setule pontsetu bandha sarvangasana, le demi-pont
konal’angletrikonasana, le triangle (« trois angles »)
chandrala luneardha chandrasana, la demi-lune
suryale soleilsurya namaskar, la salutation au soleil
padmale lotuspadmasana, le lotus
balal’enfantbalasana, l’enfant
sukhafacile, agréablesukhasana, la posture facile (en tailleur)
virale hérosvirasana, le héros, et virabhadrasana, le guerrier

Pour le guerrier, il y a toute une histoire : je la raconte dans l’article sur virabhadrasana.

Les animaux

Le yoga est un vrai zoo. Et souvent, le nom dit exactement à quoi ressemble la posture.

SanskritTraductionExemple
svanale chienadho mukha svanasana, le chien tête en bas
bhujangale serpent, le cobrabhujangasana, le cobra
ustrale chameauustrasana, le chameau
matsyale poissonmatsyasana, le poisson
kapotale pigeoneka pada rajakapotasana, le roi pigeon
kakale corbeaukakasana, le corbeau
bakala grue, le héronbakasana, la grue (bras tendus)
salabhala sauterellesalabhasana, la sauterelle
kurmala tortuekurmasana, la tortue
bhekala grenouillebhekasana, la grenouille
makarale crocodilemakarasana, le crocodile
simhale lionsimhasana, le lion qui rugit
mayurale paonmayurasana, le paon
vrschikale scorpionvrschikasana, le scorpion

Les préfixes

C’est là que tout se joue. La liste n’est pas si longue, et une fois que tu les connais, tu peux décoder presque n’importe quel nom.

Ardha : la moitié

Ardha veut dire « demi ». La plupart des postures ont une version en ardha, souvent plus accessible : ardha hanumanasana, le demi grand écart (Hanuman, c’est le dieu singe qui a fait un bond immense, d’où le grand écart), ardha uttanasana, la demi-pince debout, ou ardha ustrasana, le demi-chameau.

Les directions et les actions

PréfixeTraductionExemple
adhovers le basadho mukha svanasana, le chien tête en bas
urdhvavers le hauturdhva mukha svanasana, le chien tête en haut
uttanaétirement intenseuttanasana, la pince debout
utthitaétiré, déployéutthita trikonasana, le triangle étiré
parivrttaen torsionparivrtta trikonasana, le triangle en torsion
parsvasur le côtéutthita parsvakonasana, l’angle latéral étiré
prasaritaécartéprasarita padottanasana, la flexion avant jambes écartées
baddhalié, attachébaddha konasana, l’angle lié (le papillon)
suptacouchésupta baddha konasana, le papillon allongé
upavisthaassisupavistha konasana, l’angle assis

Les nombres

  • eka : un. Eka pada, c’est « un pied » : la posture se fait sur une jambe, ou avec une jambe en avant.
  • dvi : deux.
  • tri : trois, comme dans trikonasana, les trois angles du triangle.
  • chatur : quatre, comme dans chaturanga, les quatre membres.

Décoder un nom long

Allez, on teste avec les trois noms du début.

  • Adho mukha svanasana = adho (vers le bas) + mukha (le visage) + svana (le chien) + asana. Le chien, le visage vers le bas : le chien tête en bas.
  • Utthita hasta padangusthasana = utthita (étiré) + hasta (la main) + pada (le pied) + angustha (le gros orteil) + asana. Debout sur une jambe, la main attrape le gros orteil de la jambe tendue.
  • Eka pada rajakapotasana = eka (un) + pada (le pied) + raja (le roi) + kapota (le pigeon) + asana. Le roi pigeon sur un pied.

Tu vois ? Ce n’est pas du charabia : c’est une description. Le nom te dit ce que tu dois faire.

Questions fréquentes

Que veut dire « asana » ?

Asana veut dire « posture ». Le mot vient de la racine as, s’asseoir : à l’origine, c’était la posture assise de méditation.

Pourquoi les profs utilisent-ils le sanskrit ?

Parce que c’est la langue commune du yoga partout dans le monde. Que tu pratiques à Chamonix, à Londres ou à Mysore, trikonasana sera toujours le triangle. Et parce que le nom décrit la posture, ce qui aide à la retenir.

Faut-il connaître le sanskrit pour faire du yoga ?

Pas du tout. Dans mes cours, je donne les deux noms, en sanskrit et en français. Le sanskrit vient tout seul, à force de l’entendre.

Que veut dire « namaste » ?

Namaste, c’est un salut. Je t’explique tout dans l’article sur namaste.

Un nom de posture, ce n’est pas du charabia : c’est une description.

Envie de pratiquer ?

Dans mes cours, je donne le nom de chaque posture en sanskrit et en français : tu l’apprends sans effort, au fil des séances. Ton premier cours en ligne est offert avec le code BIENVENUE.

À lire aussi : Virabhadrasana, la posture du guerrier · Namaste · Savasana · Les chakras : ce qu’on en sait vraiment